Scrisoarea Sfântului Apostol Paul către Galateni
traducerea catolică
Editura Sapientia din Iaşi
Capitolul 4
- Însă și atunci cel care era născut după trup îl persecuta pe cel [născut] după duh ca și acum.
Fiii liberi ai lui Dumnezeu în Cristos
Capitolul 4
29 Însă și atunci cel care era născut după trup îl persecuta pe cel [născut] după duh ca și acum f.
Note de subsol
f După relatarea din Gen 16 şi 21 nu ar fi fost vreun conflict între Ismael şi Isaac. Totuşi rabinii au încercat să-şi explice motivul alungării sclavei Agar şi a fiului ei de către Abraham. Interpretând textul din Gen 21,9-10, Targumul Neofiti consideră că Ismael ar fi căzut în idolatrie, fiind un pericol şi pentru Isaac. Alte interpretări consideră că Ismael, fiind un bun arcaş (Gen 21,10), l-ar fi ameninţat pe Isaac. Astfel, Sara ar fi intervenit pentru a-şi salva copilul. Acest presupus conflict este folosit de Paul pentru a-i descrie pe cei ce-l persecutau şi căutau să-i ademenească pe creştini: iudaizanţii. Îi consideră pe evrei "născuţi după trup" asemeni lui Ismael, copil al cărnii, din sclava Agar; în schimb creştinii, "născuţi după duh", sunt ca Isaac, născut din părinţi în vârstă, deci prin puterea Duhului dătător de viaţă.
|
|
|
|
© 2013 DeiVerbum.ro - un proiect dezvoltat de Catholica.ro în colaborare cu Ercis.ro şi EdituraSapientia.ro